[PATCH v2 2/2] docs/sp_SP: Add process kernel-docs translation

From: Carlos Bilbao
Date: Mon Nov 21 2022 - 13:17:16 EST

Translate Documentation/process/kernel-docs.rst into Spanish.

Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@xxxxxxx>
---
Documentation/translations/sp_SP/index.rst | 2 +-
.../translations/sp_SP/kernel-docs.rst | 641 ++++++++++++++++++
2 files changed, 642 insertions(+), 1 deletion(-)
create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst

diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/index.rst b/Documentation/translations/sp_SP/index.rst
index 519c5ef9ac9d..c60c6947d2b4 100644
--- a/Documentation/translations/sp_SP/index.rst
+++ b/Documentation/translations/sp_SP/index.rst
@@ -80,7 +80,7 @@ Traducciones al español
howto
submitting-patches
coding-style
+ kernel-docs

.. include:: ./memory-barriers.txt
:literal:
-
diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst b/Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst
new file mode 100644
index 000000000000..161402a86a79
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst
@@ -0,0 +1,641 @@
+.. include:: ./disclaimer-sp.rst
+
+:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst <kernel_docs>`
+:Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@xxxxxxx>
+
+.. _sp_kernel_docs:
+
+Índice de documentación adicional del kernel
+============================================
+
+La necesidad de un documento como este se hizo evidente en la lista de
+correo de linux-kernel cuando las mismas preguntas, solicitando sugerencias
+e información, aparecieron una y otra vez.
+
+Afortunadamente, a medida que más y más gente accede a GNU/Linux, más
+desarrolladores se interesan por el kernel. Sin embargo, leer las fuentes
+no siempre es suficiente. Es fácil entender el código, pero se pierden los
+conceptos, la filosofía y decisiones de diseño detrás de dicho código.
+
+Desafortunadamente, no existen muchos documentos disponibles para que los
+principiantes comiencen. Y, aunque existieran, no habría ningún lugar
+"conocido" que les pudiera seguir la pista. Estas líneas tratan de cubrir
+esta carencia.
+
+POR FAVOR, si conoce algún documento que no figura aquí, o si escribe un
+nuevo documento, incluya una referencia aquí, siguiendo el proceso de envío
+de parches del kernel. Cualquier corrección, idea o comentario también es
+bienvenida.
+
+Todos los documentos se catalogan con los siguientes campos: el "Título",
+el "Autor"/es, la "URL" donde se encuentran, algunas "Palabras clave"
+útiles para buscar temas específicos, y una breve "Descripción" del
+documento en cuestión.
+
+.. note::
+
+ Los documentos de cada sección en este documento están ordenados por su
+ fecha de publicación, del más reciente al más antiguo.
+
+Documentos en el árbol del kernel Linux
+-----------------------------------------
+
+Los libros de Sphinx deben compilarse con ``make {htmldocs | pdfdocs | epubdocs}``.
+
+ * Título: **linux/Documentation**
+
+ :Autor: Many.
+ :Ubicación: Documentation/
+ :Palabras Clave: archivos de texto, Sphinx.
+ :Descripción: Documentación que viene con las fuentes del kernel,
+ dentro del directorio Documentation. Algunas páginas de este documento
+ (incluido este documento en sí) se han trasladado allí, y podrían
+ estar más actualizadas que la versión web.
+
+Documentos en línea
+-------------------
+
+ * Título: **Linux Kernel Mailing List Glossary**
+
+ :Autor: various
+ :URL: https://kernelnewbies.org/KernelGlossary
+ :Fecha: rolling version
+ :Palabras Clave: glosario terminos, linux-kernel.
+ :Descripción: De la Introducción: "This glossary is intended as
+ a brief description of some of the acronyms and terms you may hear
+ during discussion of the Linux kernel".
+
+ * Título: **Tracing the Way of Data in a TCP Connection through the Linux Kernel**
+
+ :Autor: Richard Sailer
+ :URL: https://archive.org/details/linux_kernel_data_flow_short_paper
+ :Fecha: 2016
+ :Palabras Clave: Linux Kernel Networking, TCP, tracing, ftrace
+ :Descripción: A seminar paper explaining ftrace and how to use it for
+ understanding linux kernel internals,
+ illustrated at tracing the way of a TCP packet through the kernel.
+ :Resumen: *Este breve documento describe el uso del framework de
+ tracing ftrace como una herramienta para comprender un sistema
+ Linux en ejecución. Habiendo obtenido un "trace-log", un hacker del
+ kernel puede leer y comprender código fuente con más determinación
+ y contexto. En un ejemplo detallado, este enfoque se demuestra al
+ rastrear datos en una conexión TCP a través del kernel. Finalmente,
+ tal registro se utiliza como base para una más exacta exploración
+ y descripción conceptual de la implementación de Linux TCP/IP.*
+
+ * Título: **The Linux Kernel Module Programming Guide**
+
+ :Autor: Peter Jay Salzman, Michael Burian, Ori Pomerantz, Bob Mottram,
+ Jim Huang.
+ :URL: https://sysprog21.github.io/lkmpg/
+ :Fecha: 2021
+ :Palabras Clave: modules, GPL book, /proc, ioctls, system calls,
+ interrupt handlers .
+ :Descripción: Un muy buen libro GPL sobre el tema de la programación
+ de módulos. Muchos ejemplos. Actualmente la nueva versión está
+ siendo mantenida activamente ent https://github.com/sysprog21/lkmpg.
+
+ * Título: **On submitting kernel Patches**
+
+ :Autor: Andi Kleen
+ :URL: http://halobates.de/on-submitting-kernel-patches.pdf
+ :Fecha: 2008
+ :Palabras Clave: patches, review process, types of submissions, basic rules, case studies
+ :Descripción: Este documento brinda valiosa experiencia sobre qué
+ tipos de parches hay y la probabilidad de que se acepten.
+ :Resumen:
+ [...]. En este artículo se examinan algunos problemas comunes para
+ presentar cambios más grandes y algunas estrategias para evitar
+ problemas.
+
+ * Título: **Linux Device Drivers, Third Edition**
+
+ :Autor: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, Greg Kroah-Hartman
+ :URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/
+ :Fecha: 2005
+ :Descripción: Un libro de 600 páginas que cubre la API (2.6.10)
+ programación de drivers y temas hacker del kernel en general.
+ Disponible bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.
+ :note: También puede :ref:`comprar una copia en O'Reilly o en otro lugar <sp_ldd3_published>`.
+
+ * Título: **Writing an ALSA Driver**
+
+ :Autor: Takashi Iwai <tiwai@xxxxxxx>
+ :URL: https://www.kernel.org/doc/html/latest/sound/kernel-api/writing-an-alsa-driver.html
+ :Fecha: 2005
+ :Palabras Clave: ALSA, sonido, tarjeta de sonido, driver, bajo nivel, hardware.
+ :Descripción: Advanced Linux Sound Architecture para desarrolladores,
+ tanto en el kernel como a nivel de usuario. ALSA era la aquitectura
+ de sonido del kernel de Linux en la versión kernel 2.6.
+
+ * Título: **Linux PCMCIA Programmer's Guide**
+
+ :Autor: David Hinds.
+ :URL: http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-PROG.html
+ :Fecha: 2003
+ :Palabras Clave: PCMCIA.
+ :Descripción: "Este documento describe cómo escribir drivers kernel
+ para la interfaz Card Services de la tarjeta PCMCIA de Linux.
+ También describe cómo escribir utilidades en modo usuario para
+ comunicarse con Card Services.
+
+ * Título: **How NOT to write kernel drivers**
+
+ :Autor: Arjan van de Ven.
+ :URL: https://landley.net/kdocs/ols/2002/ols2002-pages-545-555.pdf
+ :Fecha: 2002
+ :Palabras Clave: driver.
+ :Descripción: Programming bugs and Do-nots in kernel driver development
+ :Resumen: *Quitando algunos tutoriales, artículos y libros que hacen
+ una introducción sobre cómo escribir drivers del kernel de Linux,
+ desafortunadamente, las cosas que NO se deben hacer en código del
+ kernel de Linux son solo un apéndice menor o, más comúnmente,
+ están completamente ausentes. Este trabajo intenta tocar
+ brevemente las áreas en que se encuentran los errores e
+ inconvenientes más comunes y graves.*
+
+ * Título: **Global spinlock list and usage**
+
+ :Autor: Rick Lindsley.
+ :URL: http://lse.sourceforge.net/lockhier/global-spin-lock
+ :Fecha: 2001
+ :Palabras Clave: spinlock.
+ :Descripción: Este es un intento de documentar tanto la existencia
+ como el uso de spinlocks en el kernel de Linux 2.4.5. Lista
+ exhaustiva de spinlocks que muestra cuándo se usan, qué funciones
+ acceden a ellos, cómo se adquiere cada bloqueo, en qué condiciones
+ se poseen, si pueden ocurrir interrupciones o no mientras se
+ poseen...
+
+ * Título: **A Linux vm README**
+
+ :Autor: Kanoj Sarcar.
+ :URL: http://kos.enix.org/pub/linux-vmm.html
+ :Fecha: 2001
+ :Palabras Clave: memoria virtual, mm, pgd, vma, flags de pagina, pagina,
+ cache, swap cache, kswapd.
+ :Descripción: Breves descripciones y definiciones relacionandas con
+ la implementación de memoria virtual en Linux.
+
+ * Título: **Video4linux Drivers, Part 1: Video-Capture Device**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/406
+ :Fecha: 2000
+ :Palabras Clave: video4linux, driver, captura de video, dispositivos
+ de captura, driver de camara, video.
+ :Descripción: El título (dispositivo de captura de video) lo dice todo.
+
+ * Título: **Video4linux Drivers, Part 2: Video-capture Devices**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/429
+ :Fecha: 2000
+ :Palabras Clave: video4linux, driver, captura de video, capture devices,
+ driver de camara, control, query capabilities, capability, facility.
+ :Descripción: El título (dispositivo de captura de video) lo dice todo.
+
+ * Título: **Linux IP Networking. A Guide to the Implementation and Modification of the Linux Protocol Stack.**
+
+ :Autor: Glenn Herrin.
+ :URL: http://www.cs.unh.edu/cnrg/gherrin
+ :Fecha: 2000
+ :Palabras Clave: red, redes, protocol, IP, UDP, TCP, conexión,
+ socket, receiving, transmitting, forwarding, routing, paquetes,
+ módulos, /proc, sk_buff, FIB, tags, transmitir.
+ :Descripción: Excelente artículo dedicado a las redes IP de Linux,
+ explicando cualquier cosa, desde el kernel hasta el código de las
+ herramientas de configuración de espacio de usuario. Muy bueno
+ para obtener una visión general de la implementación de red del
+ kernel y entender todos los pasos que los paquetes siguen desde el
+ momento en que se reciben en el dispositivo de red hasta que se
+ envían a las aplicaciones. El kernel estudiado es de la versión
+ 2.2.14. Proporciona código para un ejemplo de "packet dropper".
+
+ * Título: **How To Make Sure Your Driver Will Work On The Power Macintosh**
+
+ :Autor: Paul Mackerras.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/261
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: Mac, Power Macintosh, porting, drivers, compatibility.
+ :Descripción: El título lo dice todo (driver en Mac).
+
+ * Título: **An Introduction to SCSI Drivers**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/284
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: SCSI, device, driver.
+ :Descripción: El título lo dice todo (drivers SCSI).
+
+ * Título: **Advanced SCSI Drivers And Other Tales**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/307
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: SCSI, device, driver, advanced.
+ :Descripción: El título lo dice todo (drivers SCSI avanzados).
+
+ * Título: **Writing Linux Mouse Drivers**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/330
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: ratón, driver, gpm.
+ :Descripción: El título lo dice todo (drivers para el ratón en Linux).
+
+ * Título: **More on Mouse Drivers**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/356
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: ratón, driver, gpm, races, asynchronous I/O.
+ :Descripción: El título todavía lo dice todo (mas sobre drivers para
+ el ratón en Linux)..
+
+ * Título: **Writing Video4linux Radio Driver**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: http://www.linux-mag.com/id/381
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: video4linux, driver, radio, radio devices, dispositivos de radio.
+ :Descripción: El título lo dice todo (driver para radio Video4linux).
+
+ * Título: **I/O Event Handling Under Linux**
+
+ :Autor: Richard Gooch.
+ :URL: https://web.mit.edu/~yandros/doc/io-events.html
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: IO, I/O, select(2), poll(2), FDs, aio_read(2), readiness
+ event queues, colas de eventos.
+ :Descripción: De la Introducción: "I/O Event handling is about
+ how your Operating System allows you to manage a large number of
+ open files (file descriptors in UNIX/POSIX, or FDs) in your
+ application. You want the OS to notify you when FDs become active
+ (have data ready to be read or are ready for writing). Ideally you
+ want a mechanism that is scalable. This means a large number of
+ inactive FDs cost very little in memory and CPU time to manage".
+
+ * Título: **(nearly) Complete Linux Loadable Kernel Modules. The definitive guide for hackers, virus coders and system administrators.**
+
+ :Autor: pragmatic/THC.
+ :URL: http://packetstormsecurity.org/docs/hack/LKM_HACKING.html
+ :Fecha: 1999
+ :Palabras Clave: syscalls, interceptar, ocultar, abusar, symbol table.
+ :Descripción: Interesante artículo sobre cómo abusar del kernel Linux
+ para interceptar y modificar syscalls, hacer archivos/directorios/procesos
+ invisibles, convertirse en root, secuestrar ttys, escribir virus
+ basados en módulos del kernel... y soluciones para que los
+ administradores eviten todos esos abusos.
+ :Notas: Para kernels 2.0.x. Da instrucciones para portarlo a kernels
+ 2.2.x.
+
+ * Título: **Linux Virtual File System**
+
+ :Autor: Peter J. Braam.
+ :URL: http://www.coda.cs.cmu.edu/doc/talks/linuxvfs/
+ :Fecha: 1998
+ :Palabras Clave: slides, VFS, inodo, superblock, dentry, dcache.
+ :Descripción: Conjunto de diapositivas, presumiblemente de una
+ presentación del layer Linux VFS. Cubre la versión 2.1.x, con
+ dentries y el dcaché.
+
+ * Título: **The Venus kernel interface**
+
+ :Autor: Peter J. Braam.
+ :URL: http://www.coda.cs.cmu.edu/doc/html/kernel-venus-protocol.html
+ :Fecha: 1998
+ :Palabras Clave: coda, filesystem, venus, cache manager, sistemas de ficheros.
+ :Descripción: "This document describes the communication between
+ Venus and kernel level file system code needed for the operation
+ of the Coda filesystem. This version document is meant to describe
+ the current interface (version 1.0) as well as improvements we
+ envisage".
+
+ * Título: **Design and Implementation of the Second Extended Filesystem**
+
+ :Autor: Rémy Card, Theodore Ts'o, Stephen Tweedie.
+ :URL: https://web.mit.edu/tytso/www/linux/ext2intro.html
+ :Fecha: 1998
+ :Palabras Clave: ext2, historia de linux fs, inode, directory, link, devices,
+ VFS, physical structure, performance, benchmarks, ext2fs library,
+ ext2fs tools, e2fsck, inodo, rendimiento, libreria, dispositivos.
+ :Descripción: Documento escrito por tres de los mejores hackers de ext2.
+ Cubre la historia de los sistemas de archivos de Linux, la
+ motivación de ext2, las características de ext2, diseño, estructura
+ física en disco, rendimiento, benchmarks, descripción de los pases
+ de e2fsck... De lectura obligada!
+ :Notas: Este artículo se publicó por primera vez el Proceedings of the
+ First Dutch International Symposium on Linux, ISBN 90-367-0385-9.
+
+ * Título: **The Linux RAID-1, 4, 5 Code**
+
+ :Autor: Ingo Molnar, Gadi Oxman and Miguel de Icaza.
+ :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2391
+ :Fecha: 1997
+ :Palabras Clave: RAID, MD driver.
+ :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+ :Resumen: *Una descripción de la implementación de RAID-1,
+ personalidades RAID-4 y RAID-5 del driver de dispositivo MD en el
+ kernel Linux, proporcionando a los usuarios una capacidad de
+ almacenamiento secundaria de alto rendimiento y fiabilidad, usando
+ software*.
+
+ * Título: **Linux Kernel Hackers' Guide**
+
+ :Autor: Michael K. Johnson.
+ :URL: https://www.tldp.org/LDP/khg/HyperNews/get/khg.html
+ :Fecha: 1997
+ :Palabras Clave: device drivers, files, VFS, kernel interface, character vs
+ block devices, hardware interrupts, scsi, DMA, access to user memory,
+ memory allocation, timers, archivos, interfaz del kernel, interrupciones.
+ :Descripción: Una guía diseñada para ayudarle a ponerse al día sobre
+ los conceptos que no son intuitivamente obvios, y para documentar
+ la estructuras interna de Linux.
+
+ * Título: **Dynamic Kernels: Modularized Device Drivers**
+
+ :Autor: Alessandro Rubini.
+ :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1219
+ :Fecha: 1996
+ :Palabras Clave: device driver, module, loading/unloading modules,
+ allocating resources, modulos, asignando recursos, módulos kernel cargables.
+ :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+ :Resumen: *Este es el primero de una serie de cuatro artículos
+ co-escrito por Alessandro Rubini y Georg Zezchwitz que presentan
+ un enfoque práctico para escribir drivers de dispositivos Linux
+ como módulos kernel cargables. Esta entrega presenta una
+ introducción al tema, preparando al lector para entender la entrega
+ del próximo mes*.
+
+ * Título: **Dynamic Kernels: Discovery**
+
+ :Autor: Alessandro Rubini.
+ :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1220
+ :Fecha: 1996
+ :Palabras Clave: character driver, init_module, clean_up module,
+ autodetection, mayor number, minor number, file operations,
+ open(), close(), dispositivo, driver de caracteres.
+ :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+ :Resumen: *Este artículo, el segundo de cuatro, introduce parte de
+ código real para crear un módulo personalizado que implemente un
+ driver de dispositivo. Describe el código para la inicialización
+ del módulo y limpieza, así como las llamadas al sistema open() y
+ close()*.
+
+ * Título: **The Devil's in the Details**
+
+ :Autor: Georg v. Zezschwitz and Alessandro Rubini.
+ :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1221
+ :Fecha: 1996
+ :Palabras Clave: read(), write(), select(), ioctl(), blocking/non
+ blocking mode, interrupt handler, dispositivo, driver de caracteres.
+ :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+ :Resumen: *Este artículo, el tercero de cuatro sobre escritura de
+ drivers de dispositivos de caracteres, introduce conceptos de
+ lectura, escritura y uso de llamadas ioctl*.
+
+ * Título: **Dissecting Interrupts and Browsing DMA**
+
+ :Autor: Alessandro Rubini and Georg v. Zezschwitz.
+ :URL: https://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1222
+ :Fecha: 1996
+ :Palabras Clave: interrupciones, irqs, DMA, bottom halves, task queues.
+ :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+ :Resumen: *Este es el cuarto de una serie de artículos sobre escribir
+ drivers de dispositivos de caracteres como módulos cargables del
+ kernel. Este mes, investigamos más a fondo el tema de manejo de
+ interrupciones. Aunque es conceptualmente simple, las limitaciones
+ prácticas y las restricciones hacen que esta sea una parte
+ "interesante" sobre la escritura del driver del dispositivo, y se
+ han proporcionado varias cuestiones diferentes para diferentes
+ situaciones. También investigamos el complejo tema de DMA*.
+
+ * Título: **Device Drivers Concluded**
+
+ :Autor: Georg v. Zezschwitz.
+ :URL: https://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1287
+ :Fecha: 1996
+ :Palabras Clave: address spaces, pages, pagination, page management,
+ demand loading, swapping, memory protection, memory mapping, mmap,
+ virtual memory areas (VMAs), vremap, PCI, espacio de direcciones,
+ gestión de páginas.
+ :Descripción: Finalmente, lo anterior resultó en una serie de cinco
+ artículos. La introducción de este último dice: "Este es el último
+ de cinco artículos sobre drivers de dispositivos de caracteres. En
+ esta sección final, Georg se ocupa de los dispositivos de mapeo de
+ memoria, comenzando con una descripción general de los conceptos
+ de gestión de memoria de Linux".
+
+ * Título: **Network Buffers And Memory Management**
+
+ :Autor: Alan Cox.
+ :URL: https://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1312
+ :Fecha: 1996
+ :Palabras Clave: sk_buffs, network devices, protocol/link layer
+ variables, network devices flags, transmit, receive,
+ configuration, multicast, redes, transmitir, recibir, drivers de red.
+ :Descripción: Linux Journal Kernel Korner.
+ :Resumen: *Escribir un driver de dispositivo de red para Linux es
+ fundamentalmente simple --- la mayor parte de la complejidad
+ (aparte de hablar con el hardware) implica la gestión de paquetes
+ de red en la memoria*.
+
+ * Título: **Analysis of the Ext2fs structure**
+
+ :Autor: Louis-Dominique Dubeau.
+ :URL: https://teaching.csse.uwa.edu.au/units/CITS2002/fs-ext2/
+ :Fecha: 1994
+ :Palabras Clave: ext2, filesystem, ext2fs, inodos.
+ :Descripción: Descripción de los bloques, directorios, inodos,
+ mapas de bits, invariantes...
+
+Libros publicados
+-----------------
+
+ * Título: **Linux Treiber entwickeln**
+
+ :Autor: Jürgen Quade, Eva-Katharina Kunst
+ :Publica: dpunkt.verlag
+ :Fecha: Oct 2015 (4th edition)
+ :Paginas: 688
+ :ISBN: 978-3-86490-288-8
+ :Note: Alemán. La tercera edición de 2011 es
+ mucho más barata y todavía (?) bastante actualizada.
+
+ * Título: **Linux Kernel Networking: Implementation and Theory**
+
+ :Autor: Rami Rosen
+ :Publica: Apress
+ :Fecha: December 22, 2013
+ :Paginas: 648
+ :ISBN: 978-1430261964
+
+ * Título: **Embedded Linux Primer: A practical Real-World Approach, 2nd Edition**
+
+ :Autor: Christopher Hallinan
+ :Publica: Pearson
+ :Fecha: November, 2010
+ :Paginas: 656
+ :ISBN: 978-0137017836
+
+ * Título: **Linux Kernel Development, 3rd Edition**
+
+ :Autor: Robert Love
+ :Publica: Addison-Wesley
+ :Fecha: July, 2010
+ :Paginas: 440
+ :ISBN: 978-0672329463
+
+ * Título: **Essential Linux Device Drivers**
+
+ :Autor: Sreekrishnan Venkateswaran
+ :Published: Prentice Hall
+ :Fecha: April, 2008
+ :Paginas: 744
+ :ISBN: 978-0132396554
+
+.. _sp_ldd3_published:
+
+ * Título: **Linux Device Drivers, 3rd Edition**
+
+ :Authors: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, and Greg Kroah-Hartman
+ :Publica: O'Reilly & Associates
+ :Fecha: 2005
+ :Paginas: 636
+ :ISBN: 0-596-00590-3
+ :Notas: Más información en
+ http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive3/
+ formato PDF, URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/
+
+ * Título: **Linux Kernel Internals**
+
+ :Autor: Michael Beck
+ :Publica: Addison-Wesley
+ :Fecha: 1997
+ :ISBN: 0-201-33143-8 (segunda edición)
+
+ * Título: **Programmation Linux 2.0 API systeme et fonctionnement du noyau**
+
+ :Autor: Remy Card, Eric Dumas, Franck Mevel
+ :Publica: Eyrolles
+ :Fecha: 1997
+ :Paginas: 520
+ :ISBN: 2-212-08932-5
+ :Notas: French
+
+ * Título: **The Design and Implementation of the 4.4 BSD UNIX Operating System**
+
+ :Autor: Marshall Kirk McKusick, Keith Bostic, Michael J. Karels,
+ John S. Quarterman
+ :Publica: Addison-Wesley
+ :Fecha: 1996
+ :ISBN: 0-201-54979-4
+
+ * Título: **Unix internals -- the new frontiers**
+
+ :Autor: Uresh Vahalia
+ :Publica: Prentice Hall
+ :Fecha: 1996
+ :Paginas: 600
+ :ISBN: 0-13-101908-2
+
+ * Título: **Programming for the real world - POSIX.4**
+
+ :Autor: Bill O. Gallmeister
+ :Publica: O'Reilly & Associates, Inc
+ :Fecha: 1995
+ :Paginas: 552
+ :ISBN: I-56592-074-0
+ :Notas: Aunque no se trata directamente de Linux, Linux pretende ser
+ POSIX. Buena referencia.
+
+ * Título: **UNIX Systems for Modern Architectures: Symmetric Multiprocessing and Caching for Kernel Programmers**
+
+ :Autor: Curt Schimmel
+ :Publica: Addison Wesley
+ :Fecha: June, 1994
+ :Paginas: 432
+ :ISBN: 0-201-63338-8
+
+ * Título: **The Design and Implementation of the 4.3 BSD UNIX Operating System**
+
+ :Autor: Samuel J. Leffler, Marshall Kirk McKusick, Michael J
+ Karels, John S. Quarterman
+ :Publica: Addison-Wesley
+ :Fecha: 1989 (reimpreso con correcciones en October, 1990)
+ :ISBN: 0-201-06196-1
+
+ * Título: **The Design of the UNIX Operating System**
+
+ :Autor: Maurice J. Bach
+ :Publica: Prentice Hall
+ :Fecha: 1986
+ :Paginas: 471
+ :ISBN: 0-13-201757-1
+
+Recursos varios
+---------------
+
+ * Título: **Cross-Referencing Linux**
+
+ :URL: https://elixir.bootlin.com/
+ :Palabras Clave: Browsing source code.
+ :Descripción: Otro navegador de código fuente del kernel Linux que se
+ encuentra en la web. Muchas referencias cruzadas a variables y
+ funciones. Puedes ver dónde se definen y dónde se utilizan.
+
+ * Título: **Linux Weekly News**
+
+ :URL: https://lwn.net
+ :Palabras Clave: latest kernel news, noticias del kernel Linux.
+ :Descripción: El título lo dice todo (Noticias Semanales de Linux).
+ Hay una sección fija sobre el kernel, resumiendo el trabajo de sus
+ desarrolladores, correcciones de errores, nuevas funciones y
+ versiones, producido durante la semana. Publicado todos los jueves.
+
+ * Título: **The home page of Linux-MM**
+
+ :Autor: The Linux-MM team.
+ :URL: https://linux-mm.org/
+ :Palabras Clave: memory management, Linux-MM, mm patches, TODO, docs,
+ mailing list, administración de memoria, Linux-MM, parches mm, listas
+ de correo.
+ :Descripción: Sitio dedicado al desarrollo de la gestión de memoria
+ de Linux. Parches relacionados con la memoria, HOWTOs, enlaces,
+ desarrolladores de mm... ¡Si está interesado en el desarrollo de la
+ gestión de memoria no te lo pierdas!
+
+ * Título: **Kernel Newbies IRC Channel and Website**
+
+ :URL: https://www.kernelnewbies.org
+ :Palabras Clave: IRC, newbies, channel, asking doubts, canal, dudas,
+ novatos, preguntar.
+ :Descripción: #kernelnewbies en irc.oftc.net.
+ #kernelnewbies es una red de IRC dedicada al hacker del kernel
+ 'novato'. La audiencia se compone principalmente de personas que
+ quieren aprender sobre el kernel, trabajar en proyectos del kernel
+ o hackers profesionales del kernel que quieren ayudar a la gente
+ menos experimentada.
+ #kernelnewbies es parte de la red OFTC IRC.
+ Pruebe con irc.oftc.net como su servidor y luego haga /join
+ #kernelnewbies.
+ El sitio web kernelnewbies también alberga artículos, documentos, FAQs...
+
+ * Título: **linux-kernel mailing list archives and search engines**
+
+ :URL: http://vger.kernel.org/vger-lists.html
+ :URL: http://www.uwsg.indiana.edu/hypermail/linux/kernel/index.html
+ :URL: http://groups.google.com/group/mlist.linux.kernel
+ :Palabras Clave: linux-kernel, archives, buscar, search, archivos.
+ :Descripción: Algunos de los archivadores de listas de correo del
+ kernel de Linux. Si usted tiene uno mejor/otro, por favor hágamelo
+ saber.
+
+-------
+
+Este documento se basaba originalmente en:
+
+ https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html
+
+escrito por Juan-Mariano de Goyenche
--
2.34.1